Всего несколько дней назад вышла последняя часть (в переводе на английский, я имею в виду) научно-фантастикой трилогии китайского автора Liu Cixin. Я еще не успела ее дослушать (да, я сразу разорилась на аудиокнигу), поэтому пока не буду рассказывать о третьей части, а расскажу о трилогии в целом.Насколько я поняла, Liu Cixin - очень популярный автор у себя на родине, но до недавнего времени его книги не переводили на английский. А когда все-таки перевели, роман "The Three-Body Problem" (Задача трех тел), первая часть трилогии, сразу выиграла несколько международных премий. Было это, кажется, год назад или около того. После этого, естественно, о романе заговорили на Гудридсе и во всех книжных подкастах, и так, собственно, я его и "подцепила".
Что я могу сказать?
Во-первых, действие происходит в Китае, все персонажи - китайцы, начало романа приходится на шестидесятые годы, времена Китайской культурной революции, и поначалу от этого всего создается стойкое впечатление, что ты попал в чужой мир, на чужую планету. Хотя всамделешние инопланетяне появятся гораздо позже. За все три книги я так и не научилась запоминать китайские имена и все еще периоидчсеки в них путаюсь, особенно, когда в сцене участвует одновременно больше, чем три китайца. На мое счастье, колорит сильно разбавлен всякими НАТО-вцами и даже русскими, их имена запоминаются гораздо легче.
Во-вторых, "The Three-Body Problem" - это классический "hard sci-fi" с кучей теоретических размышлений, построения гипотез и диалогов между учеными. Если кто-то вдруг не в курсе, то "Задача трех тел" - это широко известная задача из области динамики космических тел. Большинство персонажей в серии - ученые, так или иначе связанные с космосом или атомной физикой. Но при всем при этом надо быть готовым к тому, что автор вводит в игру инопланетян с их далеко шагнувшими технологиями, так что рядом с известной нормальному человеку наукой то и дело мелькают какие-то фантастические одноатомные шпионские устройства и прочие подозрительные вещи.
Хотя нет, насчет "вводит" инопланетян, я погорячилась. Я слушаю последнюю часть трилогии, эпопея шагнула лет на триста в будущее, а инопланетянам все еще лететь до Земли четыре световых года. Я не помню, до каких скоростей научились разгоняться их корабли, но, в любом случае, создается впечатление, что трилогия закончится раньше, чем они высадятся на Землю. И в этом есть свое уникальное очарование истории. "The Three-Body Problem" - это не "Война миров", а история о том, как первый контакт с инопланетянами может изменить Землю еще до того, как люди встретятся с ними лицом к лицу. И за эти триста лет они действительно меняются очень сильно.
Стиль повествования автора - своеобразный. Он то максимально приближает "фокус" и показывает нам жизнь одного конкретного человека, то максимально отдаляет его и начинает дискутировать об общих тенденциях в новой истории. Поймать середину у него не получается. Так что в один момент мы читаем флэш-беки какого-то совершенно незнакомого нам, умирающего от рака человека, который вообще пока непонятно, какое имеет отношение к делу, а в следующий мы уже узнаем, чем закончился спустя пару лет глобальный эксперимент, в котором он невольно поучаствовал. В принципе, если привыкнуть (и если, как я, получать удовольствие от этих экскурсов в "глобальные исторические веяния"), то читается легко.
Вообще, как я и сказала, в целом это история о первом контакте. О том, как после него меняются люди, меняются их отношения с инопланетянами и их отношение к инопланетянам. Что мне особенно понравилось: здесь есть все стадии, от обожествления до ужаса, от спешного построения космического флота, до взаимного заимствования музыки. От создания тайных культов во славу будущих "Небесных судий" до попытки побега с Земли. Все грани фанатизма были исследованы, и, наверное, именно в этом самая главная привлекательность романов. А еще в том, что большинство персонажей - самые обычные китайцы, с самыми тривиальными проблемами, страхами и желаниями. По крайней мере, все главные персонажи именно такие. Чем все это закончится, я пока не знаю, но всем советую хотя бы попробовать.
Правда, я не уверена в качестве перевода: насколько я понимаю, на русский книга переводилась фанатами, причем с английского. Перевели ли они уже вторую часть, вообще непонятно.
P.S. Внезапно только что узнала, что в 2017 году по первой части китайцы снимут фильм. Вот уж никогда не думала, что буду ждать выхода китайского фильма.